Traducteur « Aides pédagogiques par l’informatique

Traducteur

Le dictionnaire numérique bilingue permet l’accès au sens d’un mot d’une langue étrangère dans la langue maternelle. Nous l’appellerons donc TRADUCTEUR DE MOTS. Les outils compensatoires comme le dictionnaire all-all, la prédiction de mots ou l’écho clavier vont faciliter la recherche de l’orthographe du mot. En contexte d’écriture, le traducteur va permettre à l’élève d’écrire un mot qu’il ne connait pas dans la langue seconde (il peut aussi répondre au besoin de « comprendre »). Le TRADUCTEUR (dictionnaire numérique bilingue) est l’équivalent du dictionnaire bilingue papier présent dans les classes mais permet de faciliter la recherche des mots pour les élèves en difficulté. Le « traducteur numérique de phrase » quant à lui permet de traduire des phrases ou textes et est à utiliser avec précaution puisqu’il n’est pas véritablement une aide pédagogique compensatoire.

Différents outils selon les appareils

Traducteur français-allemand /allemand-français / français-anglais / anglais – françaisIcône drapeaux allemand et anglais.

Appareils Logiciels Remarques / vidéos
Windows open source Icône marque Windows. Traducteur    => cet outil est actuellement disponible en ligne avec un compte

Icône traducteur.

 Traducteur hors connexion internet
Windows payant

Icône Windows.

 Dictionnaire Français – Anglais Larousse

Icône application Larousse, drapeaux français et anglais.

 Dictionnaire hors connexion internet
Mac de base

Icône marque Apple.

Dictionnaire Apple de base (possibilité d’ajouter les langues dans Préférences)Icône dictionnaire. Le traducteur peut se charger dans le dictionnaire de base.
Mac payant

Icône Apple.

 __
Icône Made for iPad.Gratuit Dictionnaire Allemand-Français hors ligne offline ATTENTION=> il n’accepte pas les accents français (é – è) dans la recherche de mots. Autres solutions

Icône drapeau allemand.

Google Traduction

Il est possible d’utiliser la traduction hors ligne dans Google Traduction en installant les packs de langues.Icône application Google traduction. Nous vous rendons attentifs qu’il traduit également les phrases.

Dictionnaire iPad intégré : (Réglages, Général, Dictionnaires) à installer Français-Anglais

Comment l’installer :

1. Sélectionner un mot

2. Cliquer « définition »

3. Si le dictionnaire n’est pas installé => aller dans gérer et installer le dictionnaire, il fonctionnera hors connexion.

=> de base : long clic => définitions

 

Payant  Fr-Angl /Angl-Fr

Icône Larousse, drapeaux français et Anglais.

Fr-All / All Fr

Ces dictionnaires fonctionnent hors connexion internet. Ils sont à nouveau disponibles depuis septembre 2021.
Android gratuit

Icône marque android, Robot vert.

Dictionnaire Anglais Français | Traducteur Anglais

Icône dictionnaire, drapeaux anglais et français.

Allemand Français dictionnaire et traducteur 

Icône drapeaux allemand et français.

Google Traduction

Icône google traduction.

Dictionnaire hors connexion internet avec achats intégrés pour enlever la publicité mais elle ne s’affiche pas hors connexion.Il est possible d’utiliser la traduction hors ligne dans Google Traduction en installant les packs de langues.
Android payant

Icône android.

 Dictionnaire Anglais-Français 1 et 2

Icône Larousse, drapeaux français et anglais.

Dictionnaire allemand-français

Icône Larousse, drapeaux français et allemand.

Ces dictionnaires fonctionnent hors connexion internet.
En ligneIcône terre pour illustrer internet. Dictionnaire en ligne Pons 

Traducteur en ligne Google Traduction

Traducteur en ligne DeepL

Traducteur en contexte : Reverso Context (existe également pour Windows, iOS et Android mais nécessite une connexion internet)